Nasze działania i inicjatywy

Centrum Pomocy Językowej w Katedrze Ukrainistyki UW aktywnie działa!

Wykładowcy, doktoranci, studenci, przyjaciele Katedry od czasu wybuchu wojny wykonali setki tłumaczeń dla uchodźców z Ukrainy. Wykonaliśmy tłumaczenia medyczne, prawne, w tym poświadczone, przygotowaliśmy foldery informacyjne i materiały edukacyjne w języku ukraińskim. Działamy w placówkach oświatowych, punktach medycznych, urzędach, domach kultury, miejscach przyszłej pracy uchodźców. Przetłumaczonych zostało około 400 dokumentów w tym zrobiono ponad 200 tłumaczeń poświadczonych.
Ponadto w ramach Centrum Pomocy Językowej zostały przygotowane materiały edukacyjne na nośnikach miejskich [wsparcie dla Ukrainy] dla: OOHlife.org. (łumaczenie wraz z zapisem fonetycznym) oraz program edukacyjny medycznego języka ukraińskiego dla: unique work Agencja komunikacji medycznej.

Wszystkim wolontariuszom serdecznie dziękujemy!

Ukazała się niezbędna pomoc dla nauczycieli pracujących z dziećmi z Ukrainy. Autorkami są dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, prof. ucz. dr hab. Svitlana Romaniuk, dr Marta Zambrzycka
Szkolne rozmówki ukraińsko-polskie. Materiał pomocniczy dla nauczycieli nieznających języka ukraińskiego, którzy pracują z uczniami z Ukrainy, Warszawa: Centralna Komisja Egzaminacyjna 2022, https://cke.gov.pl/materialy-w-jezyku-ukrainskim/szkolne-rozmowki-ukrainsko-polskie/

W lutym-kwietniu 2022 r. pracownicy Katedry Ukrainistyki, dr Katarzyna Jakubowska-Krawczyk i prof. ucz. dr hab. Svitlana Romaniuk udzieliły wywiadów dla kilku stacji radiowych i telewizyjnych, m.in.: TVP Kultura, Telewizja Biełsat (Program Mowa na Nowa), Radio dla Ciebie, Program Trzeci Polskiego Radia, Program Drugi Polskiego Radio, Dziennik Gazeta Prawna, Radio Campus. Wywiady dotyczyły obecnej sytuacji w Ukrainie w związku z agresją ze strony Federacji Rosyjskiej, a także języka i kultury ukraińskiej.

Pracownia Badań nad Ukraińską Tożsamością Katedry Ukrainistyki UW była współorganizatorem wystawy Ostapa Łozińskiego „Trwoga” w Muzeum Archidiecezji Warszawskiej (4-27.03.2022)

Stanowisko naukowe Katedry Ukrainistyki na Pikniku Naukowym Polskiego Radia i Centrum Nauki Kopernik – 21 maja 2022. Polacy odwiedzający stoisko Katedry Ukrainistyki UW mogli poznać podstawy języka ukraińskiego, ułożyć swoje pierwsze słowa po ukraińsku, przeprowadzić proste dialogi. Oferta skierowana do osób z Ukrainy zakładała te same aktywności w języku polskim.

W ramach wsparcia uczelni ukraińskich i przeciwdziałaniu skutkom wojny w środowisku akademickim 23 maja 2022 Katedra Ukrainistyki wspólnie z Katedrą Języka Ukraińskiego Uniwersytetu „Akademia Kijowsko-Mohylańska”, Wydziałem Filologicznym Donieckiego Uniwersytetu Wasyla Stusa w Winnicy oraz Katedrą Literatury Ukraińskiej i Światowej Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Krzywym Rogu, zorganizowała Konferencję Młodych Uczonych „Ukraińska kultura ma moc”.

6 czerwca 2022, Katedra Ukrainistyki (Larysa Kolibaba, Svitlana Romaniuk), współorganizuje ogólnowarszawskie Dyktando SGH, skierowane do członków społeczności 20 warszawskich uczelni; patronat honorowy ambasadora w RP Andrija Deszczycy.

31 maja 2023 – Wykład dr Pauliny Olechowskiej Dlaczego warto rozmawiać o ukraińskiej literaturze? dla młodzieży Liceum Ogólnokształcącego Nr XV we Wrocławiu